|
读东坡的《点绛唇·醉漾轻舟》
醉漾轻舟，信流引到花深处，
尘缘相误，无计花间住。
烟水茫茫，千里斜阳暮。
山无数，乱红如雨，不记来时路。
东坡先生对我说：
喝过了小酒，驾一叶小船儿，
流水把我带到这桃花深处；
没打算在这桃花园里多停留，
偏偏老天给了阴差阳错的好机缘。
象烟又象雾，淡淡地蒙着茫茫一片的水，
暮色里，斜阳映照着无数的山，
纷纷飘落的花瓣儿象春雨般；
好一派湖光山色，又在桃花时节，
让我忘记了回家的路。
后记：
说得好！我网上闲逛，也有他醉漾轻舟的感觉。
昨日乘闲，我驾着网际快车去走访朋友。
不期来到帆的家门口，冒昧进了他的书房，
看到那封给依依小姐的信，
从晚上写到早晨的信，
读了好感人，不禁感叹：
人生路上好机缘，似梦也似真；
一对少男女！写梦要和泪，泪流到天明。
我怕跟着流泪，离开他的书房，
就准备回家，不期来到深秋小院的茶坊。
她正凝视着一杯，飘着一片柠檬几块方冰的水，
将要轻手触那方杯，我来打搅了；
要了杯新毛峰，边喝边听她聊有关朋友的话题，
直到茶淡了，见她没有理会我，就起身走了。
心想：
你享受冰柠檬茶，那是色香形温都很独到的体味和享受，
也只有在心静如水的时候。
褪色的茶，从第一杯起，那全过程也是一种享受；
醇厚淡雅，那才平常，平常才是真。
她把朋友的圈子看似大大小小的同心圆，我很认同。
是啊：
好朋友要缘分，你的大圆是大包容，你的小圆是小包容；
你最小的圆是你家的后花园，你最大的圆应是跃动的心园。
想着想着也回到了家门口。
DC来看我，谈起近来很忙，好久没收拾庭院，草怕也有半人深了，或许割草的刀也锈了。
嗨，做一个樵夫，刀须常砍常磨；做一个渔人，网要常撒常晒。
朋友来我家，江南此时正是好春光，总有几盘小菜、一壶酒、一壶茶，
与DC边吃边聊，很快过了中午。
欢迎朋友来江南，碰上有空，就陪着桃花园里走一遭。
2006.4.6
附录：
回答朋友关于《醉漾轻舟》文中部分翻译的见解：
谢谢你对这首词的关注，下面我先谈一下我对这首词的大体理解，
若有不妥当的地方，愿朋友们指正或讨论。
这是一个明媚的春天，春天里红花居多的大概是桃花，
而我翻译它的时候又是桃花盛开的季节，我不愿指代不明确，
东坡可能也心有所指，情景与心情可能与桃花更符合，所以选择了桃花。
误入桃花深处，好象有一个过程，随流水飘过一段河流（或溪流）；
最后的美景才是茫茫一片湖水，峰峦无数披斜阳是远景，
近景是“乱红如雨”。这是一个曲径通幽的过程。
词人在船上，最后可能上了湖中陆地，在乱红如雨中穿行，
有上述的整体感觉后，再体会心情和语气，做了如上翻译。
东坡这首词，以不同心情不同立足点，会有不同理解。
词人的本心我们也只能揣测；但翻译需要力求准确；
这是对词人的尊重，也希望对关注我演绎的朋友，有个好的交代。
附录这份回贴，希望有朋友参与讨论，也希望有更多版本的演绎东坡词。
谢谢倚窗听风雨，也谢谢各位朋友！更希望更多朋友参与讨论，并指正。 |