|
南歌子·感旧 苏轼
寸恨谁云短，
绵绵岂易裁。
半年眉绿未曾开，
明月好风闲处、是人猜。
春雨消残冻，
温风到冷灰。
尊前雪舞为谁回？
留取曲终一拍、待君来。
译：
谁说寸恨短，
绵绵怎剪断？
愁眉未曾展，
正是半年离别后，
明月好风闲情，
每每总要想起，
更叫恨添愁绪乱。
心寒犹如残冻，
润我心，春雨霏霏；
意懒恰似冷灰，
适我意，温风习习。
正此时，把盏举杯，
飞舞雪花，为的谁？
原来早春乍暖，
还有寒流回。
等曲终那一拍，
更待君再来。
注：
尊，通樽，盛酒器。
猜，推想，愁思，愁恨。
后记：
《东坡乐府》有《南歌子》词十七首，比较喜欢这首《感旧》。这首词表面上看，是感伤怀旧的词。
词中“君”为何人？有人说是东坡的亡妻王弗，也有说是续弦王闰之，还有说是爱妾王朝云，似乎都有点道理，但是总有些牵强。
东坡词中，有些写的是兄弟情，朋友情，被误读为男女之情，不在少数。
最有名的是：《水调歌头》，那阕：明月几时有······，题记：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇兼怀子由。本是表达对胞弟子由的思念之情。读者推而广之，未尝不可，但翻译要尽量保留原意。
“尊前雪舞为谁回”在有的版本中，改为“尊前一曲为谁哉”，词义迥然不同，且与春雨、温风关联很少，与后句也不够贯通，怕是为某种原因才做了删改吧。
从字面上来看，前阕词写：
离愁别恨绵绵不绝，半年来愁眉不展，于明月好风时，闲来独处，更添离恨别愁。
后阕词写：
心寒遇春雨，意懒逢温风，已是春雨温风时节，把盏举杯时，却有飞舞的雪花，怎么会乍暖还寒？原来春天还没有真正到来，就象乐曲终了，还要等休止的那一拍，事情的了结，还要等送好消息的人来。
这首词是谪居黄州期间写的触景感怀，那么东坡此时此刻，期待的好消息会是什么呢？无疑是政治上的解放。
|