与朋友调笑

2006.6.11

东坡与朋友酬和，常有调笑，下面有两阕，译来分享。
其一
双荷叶   苏轼
湖州贾耘老小妓名双荷叶

双溪月，清光偏照双荷叶。
双荷叶，红心未偶，绿衣偷结。
背风迎雨流珠滑。

轻舟短棹先秋折。
先秋折，烟鬟未上，
玉杯微缺。
译：
双溪月的清辉，
偏偏洒向这两片荷叶。
这双荷叶，红花还没出水，
绿卷叶还没展开，
风中摇曳，迎雨微展，
滴雨成珠，流滑多姿。

划着小船，秋天还没到，就先采折了。
先采折了，如烟的荷卷，渐渐散开来，
稚嫩的荷叶，微微展开，像精美的玉酒杯。

译后记：
用词多带双关，如：红心未偶，偷结，珠滑，微缺等。
本阕词既有赞美双荷叶的意思，也有戏谑老朋友，有老牛嫩草的意思。
注：
妓，歌舞艺人。
双溪，在湖州，有东西二苕溪，即所谓双溪。诗人张子和曾在此间隐居，烟波钓徒是也。
贾耘老，好酒喜诗词，虽隐居双溪，有文名，与当时的很多文人有诗词唱和。东坡与之唱和不但有词还有诗，常有往来，交情深厚。
鬟，未婚女子的环形发结，在此双关，又意指卷起的嫩荷叶。

其二
荷花媚          苏轼
湖州贾耘老小妓号双荷叶
霞苞电荷碧，天然地、必是风流标格。
重重青盖下，千娇照水，好红红白白。

每怅望月明清风夜，甚低迷不语。
妖邪无力，终须放船儿去。
清香深处住，看伊颜色。

译：
含苞荷花，色如霞光；
绿荷摇曳光影，如电闪忽忽；
天然的正是风姿绰约；
亭亭绿荷叶之下，
水映荷花，红娇白媚，千姿百态。

于月明风清之夜，毎每惆怅相望，
静悄悄，甚似低眉不语态，妖冶温柔，
还得划着船去，停在清雅芳香的幽深之处，
细细品赏她曼妙的花容和颜色。

后记：
宋代词曲昌盛，舞榭歌台很普遍，不光红尘中有，江湖上也有。连双溪这样的隐逸之地，也有让东坡称道的歌妓。

注：双荷叶，荷花媚，应是东坡首创词牌。