|
近日得遐，却未能出游，读东坡词《行香子·过七里濑》，品味山水之乐，贴出来与大家共享。
原文：
一叶舟轻，双桨鸿惊。冰天清、影湛波平。鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似画，曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦，今古空名。但远山长，云山乱，晓山青。
译文：
一叶小舟，轻荡双浆，
惊起飞鸿掠影天水间。
水天色寒，山影映沙溪。
游鱼显现于水藻之间；
点点白鹭，栖在朦胧的沙洲。
小船过溪水，
日间湍急过沙溪，
清晨淡抹冷霜，
夜晚微明月光。
重光叠影山水如画，
蜿蜒曲折如妖娆屏风。
遥想当年，严子陵终老此间，
一场君臣一场梦，
古往今来名皆空。
只留得，
远山绵延，
云山纷乱，
晓山青黛。
后记：
翻译此文时，曾得到一位博友的帮助。把翻译意见附后，记录翻译过程，也便于阅读理解。
博友的意见：
这首词，水用重笔，山用浅调，带出了苏轼被贬时的心情，亦写出其在大自然中寻得的内心平静与安慰。
我从自己的角度写了几个字，只是一己之见，你最好保留自己的风格，我的只当是一种探讨和商榷好了。***********
Fjb:前头按你的改动，更顺眼顺口；“双桨鸿惊”,你我区别在虚实之间；
“水色清明，山影映江中”，你的更妥，我手上的版本有个“冰”字，
所以想用“水天色寒”，后面还是按你的，不再留“山”字重叠。
从词中，“冰”、“霜”、“鱼”、“藻”几个字来推断，描写的情景可能会在有初霜的秋季。 |