|
永遇乐·明月如霜（彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。）
苏轼
明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
诗译词
如霜皎洁月
似水清凉风
无限好梦景
曲港鱼跃
露结圆荷
一泻如珠
寂寞情景
有谁瞧见
沉沉三更鼓
铿铿秋落叶
惊醒淡梦中
醒来茫茫夜
寻遍小园中
无处现踪迹
浪迹天涯
我心已倦
故园归路
望断心眼
燕子楼空
佳人何在
空锁楼中燕
古今如梦
何曾梦醒
旧欢与新怨
将来面对
这黄楼夜景
为我浩然感慨
注释：
彭城：今徐州
黄楼：黄楼为苏轼（东坡）所改建，是黄河决堤洪水退去后的纪念，也是苏轼知徐州政绩的象征。
盼盼：词人在题记中提及的盼盼，乃唐代张尚书之爱妾关盼盼，能歌善舞，风情万种。
张氏死后，盼盼念旧情不嫁，在张尚书为其所建的燕子楼独居了十多年。
关盼盼，与白居易同时代，张尚书和关盼盼与白居易有过一面之缘，且有诗赞关盼盼的歌舞和美貌，张尚书死后，有人诗赞关盼盼守节，且送与白居易，白居易依韵和复赞又叹，又作诗三首，诗传至关盼盼。关盼盼见诗中感叹，愤而和诗，然后绝命。
燕子楼：原是张尚书为盼盼所建。词人声称自己夜宿燕子楼，梦到盼盼，因作此词。
词人感慨了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人，隐约呈现出对人生的感叹。
|