|
很多人都读过张志和的《渔歌子》：
西塞山前白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
这位唐朝诗人，活脱脱地钩勒出，
一个烟波钓徒的山水自画象：
白鹭飞起，在青山绿水之间，
桃花带雨，桂鱼肥美的时节，
我头戴斗笠身披蓑衣，
独坐水畔，岂不快哉！
东坡恐怕也有此感觉，他不光喜欢这首古词，还将它改编成《浣溪沙》和《鹧鸪天》两首歌词，
让歌手们传唱于舞榭歌台。
《浣溪沙》
西塞山边白鹭飞，
散花洲外片帆微，
桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，
相随到处绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
为了配合《浣溪沙》的韵律，东坡变换了一下视点，把山前变为山边，在那幅画里加进了一片绿洲和一点白帆。让西塞山由背景变作远景，散花洲作为背景，缀以一点白帆，让画面更加丰满。
注：西塞山和散花洲，在长江中游南岸黄石市。
东坡的《鹧鸪天》就放在后面，
不译了，后面两句，算给网络少年提个醒。
西塞山边白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥；
朝廷尚觅元真子，
何处于今更有诗。
青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归；
人间欲避风波险，
一日风波十二时。
网络漫步，不也有水畔垂钓的感觉吗？
去吧，钓一串快乐的心情！ |