|
菩萨蛮
城隅静女 苏轼
城隅静女谁人见。先生日夜歌彤管。
谁识蔡姬贤。江南顾彦先。
先生那久困。汤沐须名郡。
惟有谢夫人。从来见拟伦。
译文：
城边空旷之地，有位貌美的才女，
静静地等待她的郎君，有谁瞧见？
先生，你日夜都在歌颂貌美的才女。
有谁识得文姬的才情和贤淑？
原来只有江南的琴师顾彦先。
先生，你哪里是长久困顿之人？
沐浴都会有专门的一郡名池。
向来只有吴王的谢夫人，
能与如此貌美的静女相比拟。
译后记：看似为静女说辞，实为贤能抱屈。
东坡乐府载有很多婉约词，少有译释，阅读起来有点艰涩，边读边译；本人眼拙手拙，拿来分享，有不连贯不通透处，千万莫见笑了，还望赐教。
注：
静女，彤管均语出《诗经·国风·邶风·静女》；《静女》写少年男女幽会，互赠信物。
蔡姫，即蔡文姫。 |