|
菩萨蛮
买田阳羡 苏轼
买田阳羡吾将老，从来不为溪山好。
来往一虚舟，聊从造物游。
有书仍懒著，且漫歌归去。
筋力不辞诗，要须风雨时。
译文
买田阳羡，我将在此终老；
从来不是为这里山水秀美。
往来乘一只轻捷小船，
姑且随着四季游山玩水；
有书也懒得触碰，
一边随意吟唱着回家；
乘着筋力尚可，
享受斜风细雨中的诗意，
做个披蓑衣戴箬笠的钓翁。
译后记：东坡买田阳羡，家喻户晓；
但东坡终究未能归隐阳羡，人生憾事，不过如此！
东坡有不少田园闲逸的词，与阳羡有关联。
那正是他的归隐梦！
注：从来不为溪山好，也有版本是：从来只为溪山好；我认为＂从来只为溪山好＂不是原意。
苏轼家乡在四川峨眉，有山有水；都知道月是故乡明，东坡思乡恋乡，常溢于言表。
醉落魄·离京口作，他如是说：
轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。记得歌时，不记归时节。
巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。
人生无奈，可见一斑。从来只为溪山好，语意不通。
而况苏轼当时有很多朋友邀请他作邻居，且都为山水胜地。如范蜀公（范镇）、柳仲举和佛印等，他都婉言致谢。
在宜兴常州一带也有几位挚友（当年的同科进士），同在太湖之滨，往来便捷也是一个原因，不能只为溪山好，还有人情浓。
再者东坡更愿意，披蓑衣戴箬笠放浪江湖；虽然东坡曾有：此心安处是吾乡的词句，那也实属无奈。
为儿孙谋块福地，断不可只为溪山好。作为江南人，常州人，宜兴人可能选择＂从来只为溪山好＂。我喜欢东坡词，也深爱他对蓑衣箬笠的向往，所以不这么认为。当然，不必求同，况且也不影响对这阕词的欣赏。 |