|
聊与东坡
今天又读《菩萨蛮
.七夕》二首。那年逢闰七月，虽然已经过了一个，还有一个还没来，译来与朋友分享。现在离七夕尚早，重译，再作分享。
七夕为半弯月，相对圆月应是分离和相思之意，然而在文人的心情里，圆月和半月多作相思离别感慨。
因圆月本为团圆之象，却远隔千山万水，更念往昔的美好时光，反衬离别相思情状。半弯月本就未圆，而况七夕有天孙和凡夫远隔河汉的传说，更是离别凄切之状，然有不离不弃，岁岁年年遥遥相随，半月且有将圆之势，也给人美好的期望。
且看东坡如何过的七夕。
菩萨蛮
七夕朝天门上作 苏轼
画檐初挂弯弯月，孤光未满先忧缺。
遥认玉帘钩，天孙梳洗楼。
佳人言语好，不愿求新巧。
此恨固应知，愿人无别离。
译文：
如画楼檐，挂着初上的一弯冷月；
新月未满，却让人担忧圆而又缺。
遥望弯月，恰似拢起珠簾的玉钩，
原来，那正是天仙七妺的梳洗楼。
美媚们以好言相贺，
却不愿七夕再乞巧，
不难理解佳偶离分的怨恨，
但愿人间不再有别离之苦。
（此篇有更多怜惜离别苦。）
菩萨蛮
七夕 苏轼
风回仙驭云开扇，更阑月堕星河转。
枕上梦魂惊，晓檐疏雨零。
相逢虽草草，长共天难老。
终不羡人间。人间日似年。
译文：
风转云散，神仙驾驭，天门徐开。
更深夜残，月已西落，星河流转。
枕上夜入梦，魂归忽惊醒；
晓来屋檐雨，稀疏落零零。
相逢叹梦短，离别恨天长；
虽怨长离别，不羡在人间；
人世生苦短，度日恰似年。
（此篇有羡慕天上长相思，恨人间苦多日似年。）
点评一二：
前篇：佳人虽有乞巧之乐，念及别离凄楚，也就罢了。廖廖数语，怜惜痛深。
后篇：虽然别离，却有与天长共的恒久。语带羡慕天上长相思，恨人间苦多日似年。对恒久的向往溢于言表。
共祝愿：天下有情人终成眷属！
注：民间在七夕节，有女子乞巧的风俗，
对着月亮穿针引红线，有祝愿聪慧和良缘美满的意思。
|