|
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松岗。
查知这首词是东坡为悼念爱妻王弗写的悼亡词，采用了白描和直抒胸臆的手法，情景凄凉，感人肺腑。
前阕直白：十年的生死相隔，旧情难忘，和人在他乡的凄凉；
下阕写：梦境相会。
译出来，除了欣赏东坡的文法（白描和直抒胸臆的手法），更令人感佩那流芳百世的深爱。
译文：
十年来一生一死，茫茫两界；
不去念想，却也难忘。
孤坟千里之外，
没地方话说心中凄凉。
就是哪天黄泉路上相遇了，
怕也认不出，
我满面风尘两鬓如霜。
夜里沉入梦境，
忽然回到了故乡；
见你爱巢窗下，正在梳妆，
相互打量着却默默无语，
只有伤心的泪流成千行。
年年岁岁的伤心处，
就是朗月的夜晚，
植满松树的低矮山岗上。
后记：
东坡词中，还有写给弟弟、朋友、知己的，更有关注民生疾苦的。
东坡是智者更是仁者，他在诗词文章中流露出：
他爱兄弟、妻子、朋友、知己也爱百姓。尽管他仕途坎坷，自身状况也凄凉，
我们看到大多是笑对人生，积极有为，造福百姓与民同乐的情景。 |